일본어 완전정복 (57)가능・경험・허가

가능・경험・허가 표현 완전정리 — “～ことができる・～られる・～てもいい”로 ‘할 수 있다 / 해도 된다 / 한 적 있다’ 완벽히 구별하기 💬

---

🏮 1️⃣ 일본어의 ‘할 수 있다’ 표현에는 종류가 있다!

한국어의 “할 수 있다”는 상황에 따라 세 가지로 나뉩니다 👇

구분 표현 의미 특징

가능	～ことができる	능력・상황적으로 가능	공식적・명확
잠재형	～られる／～れる	자연스러운 회화체	구어・감각적
허가	～てもいい	허락받은 가능	상대 허락 강조
경험	～たことがある	~한 적 있다	과거 경험

---

🌱 2️⃣ 「～ことができる」 — (능력・조건) ~할 수 있다

무언가를 할 수 있는 능력이나 상황을 객관적으로 말할 때 사용합니다.

일본어 뜻

日本語を 話すことが できます。	일본어를 말할 수 있습니다.
車を 運転することが できます。	차를 운전할 수 있어요.
ここで 写真を とることが できます。	여기서 사진을 찍을 수 있습니다.
明日は 行くことが できません。	내일은 갈 수 없습니다.

📘 문형
동사 기본형 + ことができる

💡 격식 있는 표현 (비즈니스・시험문장 등)

質問することが できます。 (질문할 수 있습니다.)

---

💬 3️⃣ 「～られる／～れる」 — (잠재형) ~할 수 있다

보다 자연스럽고 회화적인 “할 수 있다”입니다.
동사 형태가 변해, 감각적으로 “능력”을 표현합니다.

기본형 잠재형 예문

行く	行ける	行けます → 갈 수 있다
見る	見られる	見られます → 볼 수 있다
する	できる	できます → 할 수 있다
来る	来られる	来られます → 올 수 있다

일본어 뜻

日本語が 話せます。	일본어를 말할 수 있어요.
この字が 読めません。	이 글자를 읽을 수 없어요.
お酒が 飲めません。	술을 못 마셔요.
ピアノが 弾けます。	피아노를 칠 수 있어요.

💡 회화에서는 “ことができる”보다 훨씬 자연스러움

泳げますか。 (수영할 수 있어요?) ✅

---

🌿 4️⃣ 「～てもいい」 — ~해도 된다 (허락・승인)

상대방의 행동을 허락하거나 허가할 때 사용합니다.

일본어 뜻

ここで 写真を とっても いいです。	여기서 사진을 찍어도 돼요.
帰っても いいですか。	돌아가도 될까요?
窓を 開けても いいですか。	창문 열어도 돼요?
休んでも いいですよ。	쉬어도 괜찮아요.

📘 문형
동사て형 + もいい

💡 허락을 구할 때는 “～てもいいですか”

トイレに 行ってもいいですか。 (화장실 가도 될까요?)

---

💫 5️⃣ 「～たことがある」 — ~한 적 있다 (경험 표현)

과거의 경험 유무를 표현할 때 사용합니다.

일본어 뜻

日本へ 行ったことが あります。	일본에 가본 적 있어요.
寿司を 食べたことが あります。	스시를 먹어본 적 있어요.
雪を 見たことが ありません。	눈을 본 적이 없어요.
富士山に 登ったことが あります。	후지산에 올라본 적 있어요.

📘 문형
동사 과거형 + ことがある

💡 “～ことがある”는 경험, “～ことができる”는 가능

見たことがある (본 적 있다)
見ることができる (볼 수 있다)

---

⚖️ 6️⃣ 가능・허가・경험 비교표

표현 의미 문체 예문

～ことができる	~할 수 있다 (능력)	공식적	日本語を 話すことが できます。
～られる／～れる	~할 수 있다 (자연스러움)	회화적	日本語が 話せます。
～てもいい	~해도 된다 (허가)	공손	行っても いいですか。
～たことがある	~한 적 있다 (경험)	일반	行ったことが あります。

---

💭 7️⃣ 자주 쓰는 관련 표현

표현 의미 예문

～なければならない	~하지 않으면 안 된다	宿題を しなければ なりません。
～なくてもいい	~하지 않아도 된다	来なくても いいです。
～やすい／にくい	~하기 쉽다 / 어렵다	食べやすい・使いにくい
～始める／～終わる	~하기 시작하다 / 끝내다	勉強し始める・読み終わる

---

🌸 8️⃣ 실제 대화 예시

A：日本語が 話せますか。
B：少し できます。

(일본어 할 수 있어요? / 조금이요.)

A：トイレに 行っても いいですか。
B：はい、どうぞ。

(화장실 가도 될까요? / 네, 다녀오세요.)

A：富士山に 登ったことが ありますか。
B：いいえ、まだ ありません。

(후지산 올라본 적 있어요? / 아니요, 아직요.)

---

🪷 9️⃣ 유래로 보는 ‘할 수 있다’ 표현

• 「できる」: 고대 ‘出きる(나오다)’에서 파생 → “성과를 낼 수 있다”
• 「られる」: 조동사 “らる” → 능동・수동・가능 의미 통합
• 「～てもいい」: “ても(해도)” + “いい(좋다)” → 허가 의미
• 「～ことがある」: ‘사건(こと)’ + ‘있다’ → 경험의 존재 표현

💬 “できる”는 능력, “られる”는 감각, “てもいい”는 허락, “ことがある”는 기억.

---

🌟 마무리 

오늘은

• 가능 표현 「できる」「られる」
• 허가 표현 「てもいい」
• 경험 표현 「たことがある」
  를 완벽히 구별했어요.

---

✿ 일본어의 가능 표현은 “할 수 있는 마음의 여유”를 말해요.
능력보다 태도, 허락보다 존중 — 일본어는 언제나 부드럽게 가능성을 엽니다 🌸