기초 연결 표현 — 「でも・しかし・それに・だから・それで」로
문장을 자연스럽게 이어 말하기 💬
🏮 왜 연결 표현이 중요할까?
일본어 회화에서
✔ 이유 말할 때
✔ 이야기 이어갈 때
✔ 반대 의견 말할 때
✔ 추가 설명할 때
문장을 부드럽게 이어주는 것이 매우 중요합니다.
한국어로는 “하지만”, “그리고”, “그래서”처럼
일본어에서도 상황별로 가장 자연스러운 연결어가 달라요!
🌱 「でも」 — 하지만 / 그런데 (가장 자주 쓰는 회화체)
일상 회화에서 가장 많이 쓰는 ‘하지만’ 표현입니다.
일본어 뜻
| 行きたい、でも お金がない。 | 가고 싶은데, 돈이 없어. |
| 好き、でも むずかしい。 | 좋아하지만 어려워. |
| 雨、でも 行くよ！ | 비 와, 그래도 갈게! |
| 食べたい。でも 眠い…。 | 먹고 싶어. 하지만 졸려… |
💡 매우 캐주얼하고 자연스러운 말투
💡 문장 앞에 “でも、” 단독으로도 많이 씀
💬 「しかし」 — 그러나 (문어적・격식)
신문, 보고서, 비즈니스에서 많이 쓰는 표현.
일본어 뜻
| しかし、結果は 逆でした。 | 그러나, 결과는 반대였습니다. |
| しかし、この方法には 問題があります。 | 하지만 이 방법에는 문제가 있습니다. |
| しかし、まだ 可能性はあります。 | 그러나 아직 가능성은 있습니다. |
💡 격식・문어체
회화에서는 조금 딱딱하게 느껴짐
🌿 「それに」 — 게다가 / 그리고 (추가 정보)
앞 문장에 추가 설명을 덧붙일 때 사용해요.
일본어 뜻
| 安い。それに おいしい。 | 싸. 게다가 맛있어. |
| 疲れた。それに お腹も すいた。 | 피곤해. 그리고 배도 고파. |
| やさしい。それに かっこいい。 | 상냥해. 게다가 멋있어. |
| この町は 便利。それに 静かです。 | 이 도시는 편리해요. 그리고 조용해요. |
💡 “and / plus” 느낌
분위기를 부드럽게 이어줌
💫 「だから」 — 그래서 / 그러니까 (이유 → 결과)
이유를 제시한 뒤, 결과를 이어 말할 때 사용.
일본어 뜻
| 雨。だから 行かない。 | 비 와. 그래서 안 가. |
| お腹が すいた。だから 食べる。 | 배고파. 그래서 먹을래. |
| 忙しい。だから 無理。 | 바빠. 그래서 안 돼. |
| 今日 寒い。だから コート 着て。 | 오늘 추워. 그래서 코트 입어. |
💡 회화에서 매우 자주 사용
💡 감정이 들어가면 말투가 강해질 수 있음
☁️ 「それで」 — 그래서 / 그 결과 (사실 기반 설명)
「だから」와 비슷하지만,
✔ 자연스러운 흐름
✔ 사실적 설명
에 더 가까운 표현입니다.
일본어 뜻
| 雨が ふった。それで 行かなかった。 | 비가 왔어. 그래서 안 갔어. |
| 道が 込んでた。それで 遅れました。 | 길이 막혔어요. 그래서 늦었어요. |
| 忘れてた。それで できなかった。 | 잊어버렸어. 그래서 못 했어. |
| 予約が 必要。それで 電話した。 | 예약이 필요해. 그래서 전화했어. |
💡 “그 결과 ~했다”
보고·설명·정중한 대화에서 특히 자연스러움
⚖️ 연결어 비교표
표현 한국어 뜻 상황 뉘앙스
| でも | 하지만 | 회화 전용 | 가볍고 자연스러움 |
| しかし | 그러나 | 문어·보고서 | 격식 있고 딱딱함 |
| それに | 그리고 / 게다가 | 추가 설명 | 부드럽고 긍정 |
| だから | 그래서 | 이유→결과 | 감정·강한 연결 |
| それで | 그래서 | 사실 기반 설명 | 자연스럽고 논리적 |
🌸 자연스러운 회화 예문
行きたい。でも、時間がない。
가고 싶어. 하지만 시간이 없어.
これは 安い。それに かわいい！
이거 싸다. 게다가 귀여워!
寒い。だから 外に 出たくない。
추워. 그래서 밖에 나가기 싫어.
大雨だった。それで 電車が 止まった。
폭우였어. 그래서 전철이 멈췄어.
しかし、まだ チャンスは あります。
그러나, 아직 기회는 있습니다.
🪷 유래로 보는 연결 표현
- でも: 옛말 ‘で(그래서)’에서 파생 → ‘그러나’ 의미 확장
- しかし: 고어 “然し(그러나)”의 문어적 표현
- それに: “それ(그것)” + “に(게다가)”
- だから: “だ(이다)” + “から(때문에)” = 그래서
- それで: “그것으로 인해”라는 고전 문장 구조
💬 일본어 연결어는 단순히 ‘그리고·하지만’이 아니라
이야기 흐름과 감정 톤까지 결정해요.
🌟 마무리 & 다음 예고
오늘은
- 가장 기본적이면서 중요한 일본어 연결 표현
「でも・しかし・それに・だから・それで」
을 완벽하게 정리했어요.
다음 포스팅에서는
👉 일본어 이유·근거 표현 총정리（〜ので・〜から・〜ために・〜によって)
👉 “왜냐하면 / 때문에 / 덕분에 / 의해서” 정확하게 말하는 법
을 다룰게요!
✿ 연결어를 잘 쓰면 일본어 문장은 “호흡이 있는 문장”이 됩니다