일본어 연애 표현은 섬세하고 감정이 풍부해서
의외로 한국인에게 생소한 뉘앙스가 많아요.
이번 포스팅에서는
✔ 연애 단어
✔ 예쁜 말
✔ 고백
✔ 썸
✔ 연인끼리 쓰는 말
✔ 싸움·오해
✔ 화해
✔ 헤어짐 표현
까지 올인원으로 정리했어요.
1️⃣ 💞 연애 기본 단어
한국어일본어히라가나
| 좋아하다 |
好き |
すき |
| 사랑하다 |
愛してる |
あいしてる |
| 설레다 |
ときめく |
ときめく |
| 두근거리다 |
ドキドキする |
どきどき する |
| 끌리다 |
惹かれる |
ひかれる |
| 호감 |
好意 |
こうい |
| 썸 |
いい感じ |
いい かんじ |
| 고백 |
告白 |
こくはく |
| 연인 |
恋人 |
こいびと |
| 전 애인 |
元カレ/元カノ |
もとかれ/もと かの |
2️⃣ 💌 감정 표현 (예쁜 표현 모음)
한국어일본어히라가나
| 네가 좋다 |
君が好き |
きみが すき |
| 너만 보면 행복해 |
君を見ると 幸せになる |
きみを みると しあわせに なる |
| 너와 있으면 편하다 |
君といると 楽 |
きみと いると らく |
| 네가 필요해 |
君が必要 |
きみが ひつよう |
| 너를 생각하고 있어 |
君のこと 考えてた |
きみのこと かんがえてた |
| 보고 싶어 |
会いたい |
あいたい |
| 많이 좋아해 |
大好き |
だいすき |
| 생각보다 소중한 사람 |
思ったより 大切な人 |
おもったより たいせつなひと |
| 네가 있어서 다행이야 |
君がいて よかった |
きみがいて よかった |
3️⃣ 💘 고백 표현 (현실에서 자주 쓰는 말)
일본어한국어
| 好きです。付き合ってください。 |
좋아해요. 사귀어주세요. |
| 君のことが ずっと気になってた。 |
네가 계속 신경 쓰였어. |
| 大切にするよ。 |
너 소중히 할게. |
| 一緒にいたい。 |
함께 있고 싶어. |
| 君となら 幸せになれる気がする。 |
너라면 행복해질 것 같아. |
4️⃣ 🌱 썸 단계 표현
일본어한국어
| なんか、いい感じだよね。 |
왠지 우리 잘 맞는 것 같지? |
| 最近、よく考えちゃう。 |
요즘 자꾸 생각나. |
| また会いたい。 |
또 만나고 싶어. |
| もっと 君のこと知りたい。 |
너를 더 알고 싶어. |
| 一緒にいると落ち着く。 |
너랑 있으면 마음이 편해. |
5️⃣ 👫 연인이 자주 쓰는 말
일본어한국어
| 大好きだよ。 |
정말 좋아해. |
| 会えて 嬉しい。 |
만나서 행복해. |
| 無事に帰ってね。 |
조심히 들어가. |
| お疲れさま、頑張ったね。 |
고생했어, 잘했어. |
| ぎゅーしたい。 |
안아주고 싶어. |
| 電話してもいい？ |
전화해도 돼? |
| 声が聞きたかった。 |
목소리 듣고 싶었어. |
6️⃣ 😢 연애 고민·불안 표현
일본어한국어
| なんか不安…。 |
왠지 불안해… |
| 最近、冷たい気がする。 |
요즘 차가운 것 같아. |
| 嫌われたくない。 |
미움받기 싫어. |
| どう思われてるの？ |
나를 어떻게 생각해? |
| 連絡なくて寂しい。 |
연락 없어서 외로워. |
7️⃣ 💥 싸움·오해 표현
일본어한국어
| 怒ってるわけじゃないよ。 |
화난 건 아니야. |
| 誤解しないで。 |
오해하지 마. |
| ちゃんと話したい。 |
제대로 얘기하고 싶어. |
| 言い方が悪かった、ごめん。 |
말투가 나빴어, 미안해. |
| 少し時間ちょうだい。 |
조금만 시간 줘. |
8️⃣ 🤝 화해·다시 가까워지기
일본어한국어
| ごめんね。本当に大事な人だよ。 |
미안. 너 정말 소중한 사람이야. |
| これからも よろしくね。 |
앞으로도 잘하자. |
| もう大丈夫だよ。 |
이제 괜찮아. |
| 会えてよかった。 |
만나서 다행이야. |
| また笑ってほしい。 |
다시 웃어줬으면 해. |
9️⃣ 💔 이별·정리 표현
일본어한국어
| ごめん、もう無理かもしれない。 |
미안, 더는 어려울 것 같아. |
| 距離を置きたい。 |
거리를 두고 싶어. |
| ありがとう、楽しかった。 |
고마워, 즐거웠어. |
| 幸せになってね。 |
행복해. |
| さよなら。 |
잘 있어. |
🌸 마무리
일본 드라마·애니·현실 연애까지
가장 많이 쓰는 사랑/연애 표현 160개를
썸 → 고백 → 연인 → 싸움 → 화해 → 이별 순으로 정리했어요.
이 포스팅 하나면 일본어로 감정 표현하는 법 완벽하게 감 잡을 수 있어요!
✔ 다음 포스팅 목록
- JLPT N5/N4 단어 세트
- 자연·날씨 단어
- 패션·의류 단어
- IT 개발자 일본어 단어