일본어 완전정복 (22)수동・사역

수동・사역 표현 — “～られる・～させる”로 관계와 공손함을 표현하기 🤝

---

🏮 1️⃣ 수동형(受け身形)과 사역형(使役形)이란?

일본어에서는 누가 행동의 주체인지를 바꾸거나,
누가 행동을 하게 하는지를 표현할 때 “수동형”과 “사역형”을 씁니다.

• 수동형(～られる) → “~당하다 / ~받다”
• 사역형(～させる) → “~하게 하다 / 시키다”

이 두 표현은 단순 문법이 아니라 인간관계・공손 표현의 핵심이에요.

---

💡 2️⃣ 수동형 — “~당하다 / ~받다”

📘 기본 의미

행동의 대상이 누군가에게 영향을 받는 입장일 때 사용합니다.

일본어뜻예문

先生に ほめられました。	선생님께 칭찬받았습니다.
犬に かまれました。	개에게 물렸습니다.
雨に ふられました。	비를 맞았습니다.
上司に しかられました。	상사에게 혼났습니다.

📘 문형
[행위자] に + [동사 수동형]

---

🧩 3️⃣ 수동형 만들기 규칙

동사 유형	예시	수동형
1그룹(う단)	書く → 書かれる	쓰이다
2그룹(る단)	食べる → 食べられる	먹히다
불규칙	する → される / 来る → こられる	하다/오다 당하다

💬 예문

母に ケーキを 作られました。
어머니께 케이크를 만들어졌어요.

先生に 名前を 呼ばれました。
선생님께 이름이 불렸어요.

---

🧠 4️⃣ 공손한 수동형 — “존경 표현”

일본어에서는 수동형이 존경의 표현으로도 쓰입니다.
즉, “윗사람이 행동함”을 공손히 표현할 때 사용하는 거예요.

기본형	존경 수동형	의미
先生が 来ました。	先生が 来られました。	선생님이 오셨습니다.
部長が 言いました。	部長が 言われました。	부장님께서 말씀하셨습니다.

📘 이때는 “당했다”의 의미가 아니라 “존경스러운 행동”이에요.

---

💪 5️⃣ 사역형 — “~하게 하다 / 시키다”

“~하도록 시키다 / 하게 하다”라는 의미로,
누군가에게 행동을 허락하거나 강요할 때 사용합니다.

일본어	뜻	예문
子どもに 勉強させます。	아이에게 공부시키다.
部下に レポートを 書かせました。	부하에게 보고서를 쓰게 했다.
先生は 学生を 立たせました。	선생님은 학생을 일어서게 했다.

📘 문형
[행위자] に + [동사 사역형]

---

🧩 6️⃣ 사역형 만들기 규칙

동사 유형	예시	사역형
1그룹(う단)	書く → 書かせる	쓰게 하다
2그룹(る단)	食べる → 食べさせる	먹게 하다
불규칙	する → させる / 来る → こさせる	하게 하다 / 오게 하다

💬 예문

父は 私に ピアノを 習わせました。
아버지는 나에게 피아노를 배우게 했습니다.

先生は 学生に 早く 来させました。
선생님은 학생들에게 일찍 오게 했습니다.

---

🙏 7️⃣ 허락형과 강제형의 차이

구분	표현	의미	예시
허락	～させてあげる	~하게 해주다	行かせてあげます。 (가게 해줍니다)
강제	～させる	~하게 하다 / 시키다	行かせます。 (가게 합니다)

💬 같은 “사역형”이라도 뉘앙스가 달라요.

• 優しい上司：部下に 休ませてあげます。 (쉬게 해준다)
• 엄격한 상사：部下に 残業させます。 (야근시킨다)

---

🧩 8️⃣ 수동 + 사역형 — “～させられる”

“억지로 ~하게 되다 / 시키게 당하다”의 의미예요.
즉, 강제적 상황을 표현합니다.

일본어	뜻	예문
母に 勉強させられました。	엄마에게 공부를 시켰어요.
上司に 仕事を させられました。	상사에게 일을 억지로 시켰습니다.
先生に 歌を うたわされました。	선생님께 노래를 부르게 당했어요.

---

🌸 9️⃣ 실제 대화 예시

A：昨日の 会議、どうだった？
B：上司に 発表を させられました…。

(어제 회의 어땠어? / 상사에게 발표 억지로 시켰어…)

A：子どもが 自分から 勉強するように なったよ。
B：すごいね。もう 言わなくても いいんだね。

(아이 스스로 공부하기 시작했어. / 대단하네, 이제 말 안 해도 되겠네.)

---

🪷 10️⃣ 유래로 보는 수동・사역 표현

• 「～られる」는 본래 “받다(受ける)”의 의미에서 → 영향을 받는 상태로 확장됨.
• 「～させる」는 “さす(使す)”에서 유래 → ‘시켜서 움직이게 하다’의 뜻으로 발전.

💬 “られる”는 ‘영향을 받는 사람 중심’,
“させる”는 ‘행동을 유도하는 사람 중심’.

---

🌟 마무리

오늘은

• 수동형(～られる)의 “당하다 / 존경” 표현
• 사역형(～させる)의 “시키다 / 허락하다”
• 복합형(～させられる)의 강제 의미
  를 배웠어요.