일본어 완전정복 (27)가능 표현

가능 표현 — “～られる・～ことができる”로 ‘할 수 있다・할 줄 안다’ 자연스럽게 말하기 🚀

---

🏮 1️⃣ “할 수 있다”의 두 가지 표현법

일본어에서 ‘할 수 있다’는 두 가지로 표현돼요 👇

표현의미특징

～られる	가능형	동사 자체의 변화 (자연스러운 구어)
～ことができる	가능 구문	문어적・공손한 표현

日本語が 話せます。 → 일본어를 말할 수 있어요.
日本語を 話すことが できます。 → 일본어를 말할 수 있습니다.

두 문장은 뜻은 같지만,
뉘앙스와 사용 장면이 달라요 💬

---

🧠 2️⃣ ① 가능형 「～られる」 — 자연스럽고 구어적인 표현

“~할 수 있다”
동사의 형태 자체를 바꿔서 ‘가능’을 나타내요.
가장 자연스럽고 회화에서 많이 쓰입니다.

기본형	가능형	뜻
行く	行ける	갈 수 있다
食べる	食べられる	먹을 수 있다
来る	来られる	올 수 있다
する	できる	할 수 있다

📘 문형
동사 가능형 + 名詞が + できます／できますか

💬 예문

日本語が 話せます。 (일본어를 말할 수 있어요.)
すしが 食べられます。 (초밥을 먹을 수 있어요.)
東京へ 行けます。 (도쿄에 갈 수 있어요.)
ここで 写真が とれます。 (여기서 사진을 찍을 수 있어요.)

💡 구어체에서는 「食べれる」처럼 「ら」를 생략하기도 해요.

これ、食べれる？ (이거 먹을 수 있어?)
→ 회화에서는 자연하지만 문법적으로는 “食べられる”가 정식이에요.

---

🌱 3️⃣ ② 「～ことができる」 — 공손하고 문어적인 표현

“~하는 것이 가능하다”
‘こと’(것)을 써서 행동을 명사화한 문어체 구조예요.
공식 문서・비즈니스・시험 등에서 자주 쓰입니다.

일본어	뜻
日本語を 話すことが できます。	일본어를 말할 수 있습니다.
明日 行くことが できます。	내일 갈 수 있습니다.
この へやを 使うことが できます。	이 방을 사용할 수 있습니다.

📘 문형
동사 기본형 + ことが できます

💡 격식 있는 느낌이 필요할 때는 「ことができる」가 더 적절해요.

インターネットで しらべることが できます。
(인터넷으로 조사할 수 있습니다.)

---

🎯 4️⃣ “～られる” vs “～ことができる” 비교

구분	～られる	～ことができる
뉘앙스	자연・회화체	공손・문어체
구조	동사 변화형	명사화 + 동사
사용장면	일상 대화, 친구	업무, 설명, 공지
예문	すしが 食べられます。	すしを 食べることが できます。

💬 요약

「～られる」는 “능력 중심”
「～ことができる」는 “가능한 환경・조건 중심”

---

💭 5️⃣ “할 줄 안다”와 “할 수 있다”의 차이

한국어의 “할 줄 안다”는 ‘능력’을 강조하지만,
일본어에서는 같은 “～られる／～ことができる”로 표현돼요.
단, 배운 기술이나 익힌 능력일 때는 “～が上手(じょうず)”를 함께 써요.

일본어	뜻
ピアノが ひけます。	피아노를 칠 수 있습니다.
ピアノが 上手に ひけます。	피아노를 잘 칩니다.

日本語が 話せます。 (일본어를 말할 수 있습니다.)
日本語が 上手に 話せます。 (일본어를 잘 말합니다.)

---

🗣️ 6️⃣ 실제 대화 예시

A：韓国語が 話せますか。
B：はい、少し できます。

(한국어 할 수 있어요? / 네, 조금 할 수 있어요.)

A：この パソコンで 印刷できますか。
B：はい、プリンターに つなげば できます。

(이 컴퓨터로 인쇄할 수 있나요? / 네, 프린터 연결하면 됩니다.)

A：この レストランで ビールが 飲めますか。
B：すみません、アルコールは ありません。

(이 레스토랑에서 맥주 마실 수 있나요? / 죄송하지만, 주류는 없습니다.)

---

🪷 7️⃣ 유래로 보는 “～られる”와 “できる”

• 「られる」는 원래 수동형에서 파생되어,
  “~당할 수 있다” → “~할 수 있다”로 의미 확장됨.
• 「できる」는 “出來る(나오다, 생기다)”에서 발전해
  ‘가능하다’라는 의미로 정착함.

💬 “られる”는 능력, “できる”는 환경.
즉, “나는 할 수 있다” vs “그 일이 가능하다.”

---

🌟 마무리

오늘은

• 「～られる」(자연스러운 가능 표현)
• 「～ことができる」(격식 있는 가능 표현)
• 능력과 조건의 미묘한 차이
  를 배워봤어요.

다음 포스팅에서는
👉 일본어 비교・정도 표현 (～より・～ほど・いちばん)
👉 비교와 최상급을 자연스럽게 말하는 법
을 공부해볼게요 ⚖️