일본어 완전정복 (62)존경・겸양・정중

존경・겸양・정중 표현 완전정리 — “～れる・～られる・～いたす・～申す・～ございます”로 ‘하시다 / 드리다 / 있습니다’ 높임말 완벽 정리 💬

---

🏮 1️⃣ 일본어의 경어(敬語, けいご)란?

일본어의 경어는 상대방과의 관계・거리・존중 정도를 표현하는 말의 체계예요.
크게 세 가지로 구분됩니다 👇

구분 일본어명 의미 예시

尊敬語（そんけいご）	존경어	상대를 높임	先生が 来られます。
謙譲語（けんじょうご）	겸양어	자신을 낮춤	私が 伺います。
丁寧語（ていねいご）	정중어	말투를 공손히	行きます・ございます

💡 포인트

존경어 → “상대 중심”
겸양어 → “나 중심”
정중어 → “말투 중심”

---

🌱 2️⃣ 尊敬語（そんけいご） — 존경어 (상대를 높임)

상대방의 행동을 높이는 표현이에요.
주로 “～れる／～られる” 또는 특수한 단어를 사용합니다.

🔹 일반형 → 존경형 예시

보통형 존경형 뜻

言う	おっしゃる	말씀하시다
行く／来る／いる	いらっしゃる	가시다 / 오시다 / 계시다
する	なさる	하시다
食べる／飲む	召し上がる	드시다
見る	ご覧になる	보시다
知っている	ご存じだ	알고 계시다
着る	お召しになる	입으시다
聞く	お聞きになる	들으시다

💡 공식적 자리에서는 “お／ご + 동사 + になります” 형태도 사용

お帰りになります。 (돌아가십니다.)
ご覧になります。 (보십니다.)

---

💬 3️⃣ 謙譲語（けんじょうご） — 겸양어 (자신을 낮춤)

자신의 행동을 낮추어 상대를 높이는 표현이에요.
“제가 ~해드리겠습니다”의 느낌입니다.

보통형 겸양형 뜻

言う	申す／申し上げる	말씀드리다
行く／来る	伺う／参る	찾아뵙다 / 가다
聞く／訪ねる	伺う	여쭙다 / 찾아뵙다
会う	お目にかかる	뵙다
する	いたす	하다 (낮춤)
見る	拝見する	(삼가) 보다
あげる	差し上げる	드리다
もらう	頂く（いただく）	받다
手伝う	お手伝いする	도와드리다

💡 자주 쓰는 정중 문형

ご案内いたします。 (안내드리겠습니다.)
先生に 伺います。 (선생님께 여쭙겠습니다.)

---

🌿 4️⃣ 丁寧語（ていねいご） — 정중어 (공손한 말투)

상대를 높이기보다는 듣는 사람에게 예의를 표현하는 형태입니다.

표현 보통형 丁寧語 의미

です／ます	行く → 行きます	공손한 서술
ございます	ある → ございます	있습니다 (격식체)
ですか／でしょうか	〜か	정중한 의문
お＋명사／ご＋명사	名刺 → お名刺／案内 → ご案内	존칭 접두어

💡 丁寧語는 모든 상황에서 기본

お元気ですか。 (잘 지내시나요?)
ありがとうございます。 (감사합니다.)

---

💫 5️⃣ 조동사형 존경・겸양 표현 정리

기본형 존경어 겸양어

いる／行く／来る	いらっしゃる／おいでになる	伺う／参る
言う	おっしゃる	申す／申し上げる
する	なさる	いたす
食べる／飲む	召し上がる	頂く
見る	ご覧になる	拝見する
聞く／訪ねる	お聞きになる	伺う
会う	お会いになる	お目にかかる
知っている	ご存じだ	存じている
あげる／もらう	お渡しになる／お受けになる	差し上げる／頂く

💡 “お／ご + 동사 + します(いたします)”는 비즈니스 기본 공식

ご連絡いたします。 (연락드리겠습니다.)
ご確認ください。 (확인 부탁드립니다.)

---

⚖️ 6️⃣ 존경・겸양・정중 비교표

구분 대상 문형 예시 예문

尊敬語	상대 행동을 높임	お＋동사＋になる／특수형	社長が お帰りになります。
謙譲語	자신의 행동을 낮춤	お／ご＋동사＋する／いたす	私が ご案内いたします。
丁寧語	말투만 공손	です・ます・ございます	こちらに ございます。

💡 차이 핵심

존경어 → 상대 행동
겸양어 → 내 행동
정중어 → 말투

---

🌸 7️⃣ 실제 대화 예시

A：社長は いらっしゃいますか。
B：ただいま お出かけに なっております。

(사장님 계신가요? / 지금 외출 중이십니다.)

A：先生に ご挨拶 いたしましたか。
B：はい、伺いました。

(선생님께 인사드렸나요? / 네, 찾아뵈었어요.)

A：この資料は ございますか。
B：はい、こちらに ございます。

(이 자료 있나요? / 네, 여기 있습니다.)

---

🪷 8️⃣ 유래로 보는 경어 표현

• 「れる／られる」: 수동・존경 조동사로 발전 — 상대의 행위 존중
• 「いたす」: “致す(도달하다)” → 자신을 낮추는 겸양의 의미
• 「申す／申し上げる」: “아뢰다” → 상대에게 전하는 공손함
• 「ございます」: “御座候(ござそうろう)” → ‘있다’의 공손형

💬 “れる”는 상대 존중, “いたす”는 자기 낮춤, “ございます”는 공손한 존재 표현.

---

🌟 마무리 

오늘은

• 존경 표현 「おっしゃる・いらっしゃる・召し上がる」
• 겸양 표현 「申す・伺う・いたす・頂く」
• 정중 표현 「です・ます・ございます」
  를 완벽히 구별했어요.

---

✿ 일본어의 경어는 “존중의 언어”예요.
상대를 높이고, 자신을 낮추며, 말 한마디로 관계의 온도를 조절합니다 🌸