일본어 완전정복 (35)가능・수동・사역형

 

가능・수동・사역형 — “～られる・～られない・～させる”로 말의 힘을 자유롭게 조절하기 💬

---

🏮 1️⃣ 왜 이 표현들이 중요한가?

일본어에서는 같은 동사라도
형태 변화 하나로 **‘가능・수동・사역(시키다)’**의 뜻이 바뀝니다.

예를 들어,

형태예문의미

食べる	ごはんを 食べる。	밥을 먹는다
食べられる	ごはんが 食べられる。	밥을 먹을 수 있다 / 밥이 먹힌다
食べさせる	子どもに 食べさせる。	아이에게 먹게 하다

👉 일본어의 문장 에너지 방향을 바꾸는 핵심 문법이에요.

---

🌱 2️⃣ 가능형（～られる）— “~할 수 있다”

능력이나 허락, 가능성을 나타내는 표현이에요.

기본형	가능형	의미
行く	行ける	갈 수 있다
食べる	食べられる	먹을 수 있다
する	できる	할 수 있다
来る	来られる	올 수 있다

📘 문형
동사 가능형 + が + 가능 대상

日本語が 話せます。 (일본어를 말할 수 있습니다.)
車が 運転できます。 (차를 운전할 수 있어요.)

💡 “を”가 “が”로 바뀌는 점에 주의!

ピアノを 弾きます → ピアノが 弾けます。

---

💬 3️⃣ 가능형의 회화적 변형 “～れる”

회화에서는 「食べられる」 → 「食べれる」처럼 ら 탈락(ら抜き言葉) 이 자주 쓰여요.

明日 来れる？ (내일 올 수 있어?)
この服、着れる？ (이 옷 입을 수 있어?)

💡 표준 일본어에서는 비문이지만,
일상회화에서는 자연스럽게 쓰입니다.

---

🌿 4️⃣ 수동형（～られる）— “~당하다 / ~받다”

‘누군가의 행동을 받는 입장’을 표현합니다.
피해, 존경, 자연 수동까지 세 가지 의미가 있어요.

기본형	수동형	의미
書く	書かれる	쓰이다
言う	言われる	말해지다 / 듣다
見る	見られる	보이다
する	される	행해지다
来る	来られる	오시다 (존경형으로도 사용)

📘 문형
[행위자 + に] + [피해자 + が] + [동사 수동형]

先生に ほめられました。 (선생님께 칭찬받았어요.)
犬に かまれました。 (개에게 물렸어요.)
友だちに 名前を 呼ばれました。 (친구에게 이름이 불렸어요.)

💡 “수동”이지만 항상 피해는 아님!

先生に 教えられました。 (선생님께 배우게 되었다.)

---

⚖️ 5️⃣ 가능형 vs 수동형 구분법

구분	형태	의미	예문
가능형	食べられる（가능）	~할 수 있다	この肉は 食べられる。
수동형	食べられる（수동）	~당하다	先生に 食べられた。 (희귀하지만 가능)

💡 문맥이 중요!

• 가능형은 능력・허락,
• 수동형은 피해・존경・자연현상을 의미합니다.

---

💪 6️⃣ 사역형（～させる）— “~하게 하다 / 시키다”

누군가에게 어떤 행동을 시키거나 허락할 때 쓰여요.

기본형	사역형	의미
行く	行かせる	가게 하다
食べる	食べさせる	먹게 하다
する	させる	하게 하다
来る	来させる	오게 하다

📘 문형
[시킨 사람 + は] + [행동하는 사람 + に] + 동사 사역형

母は 子どもに 勉強させます。
엄마는 아이에게 공부하게 합니다.

部長は 私に 仕事を させました。
부장님은 저에게 일을 시켰습니다.

---

🧩 7️⃣ 사역수동형（～させられる）— “~하게끔 당하다”

누군가에게 억지로 시키게 되었을 때 씁니다.
즉, 강제된 느낌이에요.

일본어	뜻
先生に 宿題を させられました。	선생님에게 숙제를 시켰어요.
上司に 働かされました。	상사에게 일하게 당했어요.
親に ピアノを 習わされました。	부모님에게 피아노 배우게 되었어요.

💡 “하고 싶지 않았는데 하게 된” 느낌이 강합니다.

---

💭 8️⃣ 4가지 형태 한눈에 보기

형태	문형	의미	예문
가능형	行ける	할 수 있다	明日 行けます。
수동형	行かれる	당하다 / 존경	先生が 行かれました。
사역형	行かせる	하게 하다	子どもを 行かせました。
사역수동형	行かされる	하게 당하다	行かされました。

---

🧠 9️⃣ 자주 쓰이는 변화형 요약

동사 종류	가능형	수동형	사역형
1그룹（書く）	書ける	書かれる	書かせる
2그룹（食べる）	食べられる	食べられる	食べさせる
불규칙（する）	できる	される	させる
불규칙（来る）	来られる	来られる	来させる

---

🗣️ 10️⃣ 실제 대화 예시

A：この映画、見られましたか。
B：はい、すばらしかったです。

(이 영화 보셨나요? / 네, 정말 멋졌어요.)
→ 존경 수동형

A：今日は 行けません。
B：じゃあ、明日 行ける？

(오늘은 못 가요. / 그럼 내일 갈 수 있어요?)
→ 가능형

A：上司に 残業させられました。
B：それは たいへんですね。

(상사에게 야근하게 당했어요. / 힘들었겠네요.)
→ 사역수동형

---

🪷 11️⃣ 유래로 보는 ～られる・～させる

• 「～られる」는 고대 일본어 “受け身・可能” 어미로부터,
  한 형태가 ‘당하다’와 ‘할 수 있다’ 두 의미를 모두 지니게 됨.
• 「～させる」는 “시키다(為す)”의 강조형에서 발전.

💬 “られる”는 힘의 방향이 밖에서 안으로,
“させる”는 안에서 밖으로 향하는 에너지.

---

🌟 마무리

오늘은

• 가능형（～られる）
• 수동형（～られる）
• 사역형（～させる）
• 사역수동형（～させられる）
  을 완전히 정리했어요.